Entre le premier piquet planté à Council Bluffs,
et le dernier,
tout près d'être frappé, ici au nord-est de l'Utah...
Thomas Durant, Collis Huntington et leur grandiose chemin de fer,
ont déboussolé et brusqué le congrès,
bailleur de leur splendide et remarquable concession...
Hors budget et en retard,
sans cesse, les progrès de la grande ligne transcontinentale,
ont été perturbés par des conflits sociaux,
des avanies naturelles, par Dieu, et l'homme.
Ayant suivi la libre et turbulente population
qui depuis ces 4 dernières années, a bâti ce monument de folie...
Je ne peux décrire plus heureux visage,
que ces deux voies en rails, étendant leur fer
à proximité l'une de l'autre.
L'ouvrier, s'étend comme une armée entre Promontary et W. Canyon...
La central Pacific vers l'ouest...
L'Union Pacific vers l'est...
Chaque compagnie court vers le prix que constitue Ogden...
Ses riches gisements minéraux, furent promis par le Président Grant
à quiconque l'atteindrait en 1er.
Je serai radieuse après que la dernière pique soit placée,
de contempler le lien de métal
qui tiendra notre nation bienaimée dans une éternelle union.
Car il n'est, enfin,
plus question de savoir "si les voies seront construites ?",
mais de savoir qui atteindra l'arrivée en premier...
Sera-ce Doc Durant,
le financier rapace au désir ardent de richesse et de gloire ?
Ou Collis P. Huntington et ses travailleurs chinois,
dès lors dirigés par un grand des chemins de fer, Cullen Bohannon ?
La réponse, cher lecteurs, se révèlera dans les jours à venir
sur les plaines de l'Utah,
"à ou près d'Ogden"
tel que convenu par le congrès,
et béni par le tout-puissant.
Comme vous le voyez, Gouverneur, notre dépôt est en construction,
et nous avons déjà dessiné les plans pour tourner cette chiure de mouche
en une jonction fonctionnelle.
- Il ne reste que 14 miles pour... - Notre voie est à 12 miles
d'Ogden, c'est deux jours de travail et 2 miles plus proche
que la Central Pacific
tout en ayant posé 300 miles de plus
depuis que la voie ferrée est sortie du sol...
Sans affronter
les sierras californiennes ou celles du grand Nevada, M.
L'Union Pacific est arrivée ici en 1er...
- Ogden m'appartient ! - Messieurs !
La décision du Président à Salt Lake était claire.
Ogden n'appartient à personne
avant que quelqu'un la traverse.
Grant vous a fait adjoint du secrétaire de l'intérieur
pour rendre des jugements, pas pour...
Vous aurez votre jugement, M. Durant,
mais pas aujourd'hui.
Voici la marque !
Le premier qui pose un rail ici...
Ogden est vôtre.
Sept miles de plus par jour et vous occupez ma journée, M. Ming.
L'homme blanc offre, le chinois part.
Moitié de zigs, moitié du travail.
J'imaginais que quelqu'un vous avait tué depuis lors.
Superbe animal.
Il n'est pas à vendre, si c'est ce que vous pensez.
Quelqu'un vous a presque tué, non ?
Je ne suis pas surprise.
Qu'est-ce qui dominait, amour ou haine ?
J'ai entendu que Mickey travaillait pour Durant
Il n'est pas sur la coupe,
essayez le saloon.
Très obligé.
Durant vous a dit de braconner mes hommes ?
Jésus Christ tout-puissant.
J'ai entendu que vous aviez surmonté le désert.
Mes travailleurs. Maintenant.
Je n'ai pas besoin de mangeurs de rats.
Mes travailleurs ont été braconnés comme les vôtres.
- Dutch. - Il dit la vérité.
L'équipe a perdu 200 hommes juste ce matin.
Attirés par un type qui travaille pour la mine du canyon à 6 miles.
Ils l'appelent "Le Pirate".
Le Pirate. Dans l'Utah.
Pas de taille contre nous, c'est sûr.
Cette mine est accessible à cheval ?
Dégage de mon chemin le chinois.
Hors de mon chemin garçon.
Vous manquez sur le chantier ce matin, M. Lee.
La voie ferrée est presque terminée,
les hommes doivent travailler.
Pirate offre un travail pérenne.
On cherche celui qui s'est baptisé "Le Pirate" ?
Tu l'as trouvé !
Putain, Jim.
C'est bon de te voir Bohannon. Tu cherches un boulot ?
Je cherche le type qui a débauché mes travailleurs.
Engagé, tu veux dire.
Vous connaissez ce tas de merde ?
C'était mon ami.
Un chemin de fer qui ne peut convoyer avec certitude les biens et les âmes
n'est pas un chemin de fer du tout.
Et quand vous bâtissez une voie avec mensonges et pots-de-vin
qu'à chaque raccourci un pervers peut manipuler,
vous laissez derrière, une voie dangereuse et bosselée.
Si on voyageait sur les voies de l'Union Pacific,
vos genoux seraient déjà trempés, c'est un fait.
Dieu lui-même se casserait le dos
à vouloir poser 14 miles en 2 jours.
Et même si Bohannon est un formidable homme du rail,
je... j'ai besoin de m'assurer
que vous veillerez à ce que la Central Pacific gagne Ogden
et les 2.5 millions de dollars
retenus des actions du chemin de fer gouvernementales.
M. Huntington, si vous voulez Ogden,
vous devez vous débrouiller pour arriver le premier.
Votre temps serait mieux utilisé à balancer le marteau
qu'à tenter de m'avoir avec un verre d'eau.
Écoutez, vous me donnez Ogden,
et je redirige mes 5 lignes du sud
de Promontory vers Cheyenne.
Votre majestueuse ville, dominera la plus grande jonction de la région.
Thomas Durant peut-il vous donner ça ?
Je vois...
Je le pensais bien !
Vous êtes comme le serpent qu'il est.
C'est une nouvelle époque.
Contrairement à ses prédécesseurs, P. Grant a juré que son administration
en finirait avec la corruption.
Il ne peut pas être acheté, M.
Et moi non plus.
Merci pour l'eau.
Surpris de te trouver là, Jim.
Chacun doit-être quelque part.
Non, je veux dire au fond d'un trou.
Je pensais que t'avais peur du noir.
La seule raison qui m'éloignait des tunnels,
c'est qu'Hannah ne voulait pas que j'encrasse la maison.
Elle est dans le Vermont avec les enfants.
Toi ici, ta famille à l'est,
ça ne te ressemble pas, Jim.
La mine m'a aidé à comprendre les choses.
La vie est simple ici, en bas.
Repère une veine, assèche-la,
racle partout jusqu'à ne rien laisser.
C'est vraiment dommage pour Hannah et les gamins.
Ne pleure pas pour moi.
Il me faut mes hommes, Jim.
Ce qu'il te faut c'est du travail.
Le chemin de fer se termine.
Ces gars le savent, c'est pour ça qu'ils sont là !
Tout ce que je demande c'est 2 jours. C'est tout.
Quand les chiffres du chemin de fer augmentent,
je suis fauché, M. Bohannon.
M. Strobridge.
Je sais que vous voulez du travail à long terme.
Et j'ai des plans pour ça.
Que dites-vous de San Francisco, les gars ?
Ils demandent des travailleurs doués
et je me suis déjà arrangé.
Je dis qu'on a du travail ici.
Tu avais un travail sur le chemin de fer, Paddy.
Tu avais un lit chaud quand tu avais froid,
du whisky quand tu avais soif,
et même des tas de femmes quand tu te sentais seul.
J'ai fourni ceci à chaque homme loyal
avec compréhension...
On n'a pas peur de toi, Mick.
Depuis que Johnny Shea est crevé.
J'essaie de vous aider.
Un autre préfère la mine au chemin de fer ?
M. Lee,
j'ai besoin de ces travailleurs.
Jusqu'à ce qu'on atteigne Ogden.
Quoi que que la mine vous paie, je l'égalerai.
Plus un bonus si nous devançons l'Union Pacific.
Amenez ces deux-là.
Je m'assurerai qu'ils rentrent chez eux.
Tous ceux qui veulent partir sont libres.
Vous n'êtes pas mes serfs comme vous l'étiez pour Chang.
Mais sachez ceci, si quelqu'un part même une heure,
vous n'aurez plus de travail en revenant, c'est clair ?
M. Lee, vous êtes avec la Central Pacific depuis Sacramento,
vous avez franchi le désert avec nous. Vous voudrez voir le job terminé.
Les chinois veulent un travail durable, Patron.
La voie ferrée est terminée.
La mine est bonne. On reste.
Très bien.
Chargez ces corps dans le wagon.
Mais nous restons.
Mon offre tient quand même, M. Lee.
On le ramènera à la maison.
Merci, patron.
Quand vous serez à Ogden, faites-moi un signe, Bohannon,
je vous paierai un verre.
Allez. Comme ça.
Un coup de main ?
Vous n'avez pas une course à gagner ?
Calme.
Je ne peux gagner sans travailleurs.
Et je ne peux pas entraîner un cheval qui ne le veut pas,
mais j'essaie quand même.
Ils l'appellent Bucéphale.
Mais je l'appelle...
Ça veut dire esprit libre.
Comment l'avez-vous eu ?
Il était perdu.
Alors il m'a trouvée.
C'est l'amour qui vous a presque tué, exact ?
Elle n'était pas perdue.
Elle fuyait.
Je l'ai fait, moi aussi.
J'ai fui ma famille du Mojave.
Les soldats sont venus au camp,
ont découvert que les indiens vivaient avec une fille blanche.
Ils ont juré d'attaquer le village à moins que je leur sois remise.
Me garder signifiait leur mort.
Parfois l'acte d'amour est dans la fuite.
Ça t'en donnera 2, pas 3.
Deux bouteilles de qualité alors.
Gardez votre argent, M. Jackson.
Tenez.
Je savais que ça sentait le traître.
Vous voilà.
- Je peux acheter mon propre whisky. - Non.
Quand je suis venu à Cheyenne
avec une femme et un bébé, sans moyen de subsistance
il ne vous était pas nécessaire de m'embaucher.
Un job d'élingage de rochers.
J'étais heureux de l'avoir.
Beaucoup de gros bonnets sont là pour voir la fin.
L'histoire oubliera le rôle des vieux psaumes dans l'achèvement de la ligne.
Un jour
un jeune homme empruntera ces rails
pour voir sa fiancée et il se mariera.
Un rancher d'Omaha vendra son bétail à New York,
un pêcheur, son poisson de San Francisco à Chicago.
Une fille rentrera chez elle, enterrer son père,
ces rails l'y emmèneront.
Vous avez fait ça.
- On a fait ça. - Mais...
Au meilleur mec des chemins de fer que je connaisse.
Impossible de dormir.
Mettez moins d'eau dans votre whisky.
Un conseil de barman. Vous êtes actionnaire maintenant.
Pas mal pour un plouc irlandais.
C'est bien loin de votre show avec la lanterne magique, je sais.
J'ai jamais imaginé finir en gars des chemins de fer.
Attention que ça ne vous tue pas.
Le job des voies ferrées m'a éloigné du saloon,
comme il me mènera à San Francisco.
la Sze Yup contrôle le travail là-bas, j'éviterais l'écueil.
Je n'ai pas peur de me mêler aux chinois.
Beaucoup d'irlandais cherchant du travail, arrivent demain à l'aube,
je sécuriserai leur futur comme le mien.
Si vous avez besoin...
D'accord.
Je n'ai pas pensé plus loin que le premier rail posé demain.
Après ça ?
Second rail.
Le dernier rail sera posé demain. Gagnant ou perdant.
Je préfère gagner.
La central pacific serait le choix d'un parieur.
Mick.
On a posé 4 miles aujourd'hui.
Ça nous en laisse 10 demain, et vous 6.
Et aucun homme n'a posé 10 miles en un jour auparavant.
Après tout ce temps,
j'ai appris à ne jamais parier contre Cullen Bohannon.
Hélas...
Je ne crois pas aux miracles.
Moi non plus.
On se voit demain.
Oui.
Mick !
Bonne chance.
Toi aussi.
Patron, finissons ce qu'on a commencé.
10 miles en un jour.
Ce sera impossible.
C'est ce qu'ils ont dit pour la grande muraille.
Dis aux hommes d'écouter.
On a déplacé des montagnes.
C'était un honneur, messieurs.
Attrapez le rail !
Prenez la cadence. Ne ralentissez pas.
Et roulement de tambour !
Parfait, continuez. Rail suivant ! Rail suivant !
Ramassez-le, garçons. Ramassez.
C'est le rail, les gars !
Et rail suivant !
On change de ligne !
Ces salauds gagnent sur nous.
Si vous voulez aller plus vite, ramassez un satané marteau.
M. Psalms.
Demi-piques dans les rails dès maintenant.
C'est dangereux, M. Durant.
Merci, M. Psalms.
Paddu, Dutch, demi-piques dans les rails dès maintenant.
Ça double le temps, allez.
Ramassez-le, les gars !
Si on déconne maintenant, c'est pour nos culs.
Dieu veille à la justice, Paul. Dépêchez-vous maintenant.
On se dépêche, on y va, les garçons.
Central Pacific, 7 miles, stop.
Plus que 3, stop.
Union pacific, 4.5 miles, stop.
Encore 1.5, stop.
L'épuisement guette, stop.
Les travailleurs des 2 côtés s'affalent, stop.
La course sera gagnée en pieds, pas en miles, stop.
Par le coeur, et non le pouvoir de l'homme, stop.
Messieurs. Écoutez-moi.
La ligne d'arrivée,
est à moins d'un mile.
J'ai travaillé sans relâche et sans fin
pour vous amener ici au nom de cette grande entreprise.
Maintenant, rendez-moi la faveur.
Travaillez, comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Amenez-moi à cette ligne d'arrivée !
Psalms, où allez-vous ?
M. Bohannon...
Quoi ?
Moitié de piques, moitié de rails.
T'as entendu Matt.
Allez, on y va, les gars.
Ça peut aider !
♪ Won't you ring, old hammer? Hammer Ring
♪ Won't you ring your hammer? Hammer Ring
♪ Broke the handle on my hammer, Hammer Ring
♪ Hold hammer in my Bible, Hammer Ring
♪ Got the hammer in my Bible, Hammer Ring
♪ Won't you ring your hammer? Hammer Ring
♪ Well, God told Noah, Hammer Ring
♪ Won't you help me in the timber, Hammer Ring
♪ Won't you go in the timber, Hammer Ring
♪ You argue some Bible, Hammer ring
Temps doublé, McGinnes.
Temps doublé !
♪ Won't you ring your hammer? Hammer Ring
♪ Don't you want do you want it, Hammer Ring
♪ What you want with the timber? Hammer Ring
♪ What you want with the timber? Hammer Ring ♪
♪ Won't you build me an ark, sir? Hammer Ring
♪ Won't you build me an ark, sir? Hammer Ring ♪
♪ Won't you ring your hammer? Hammer Ring
♪ Broke the handle on my hammer, Hammer Ring
♪ Broke the handle on my hammer, Hammer ring
♪ Hold the hammer in my Bible, Hammer Ring
♪ Got my hammer in my Bible, Hammer Ring
♪ Kept my hammer in my Bible, Hammer Ring
♪ Well, the God told Noah, Hammer Ring
♪ Who's goin' in to timber, Hammer Ring
♪ Won't you ring your hammer? Hammer Ring
♪ Gotta talk about Noah, Hammer Ring
♪ Gotta talk about Noah, Hammer Ring ♪
Attendez !
Mec, pourquoi ne fais-tu pas la fête ?
Pas de travail demain.
Demain, tu t'inquiètes pour demain.
Ce soir on festoie !
Viens, avec moi.
C'est fini.
Tout ce bazar est foutrement fini.
Ce n'est pas rien ce dont nous sommes témoins ce soir.
Là-dessus nous sommes d'accord.
Nous sommes d'accord sur bien plus.
Un marché est un marché en effet.
2.4 millions de dollars dans les mines d'Ogden.
Finissons-en.
L'amendement récent du président Grant sur la voie de Chemin de fer.
Une coupe de champagne, Thomas.
Célébrons ce qu'on a accompli ce soir.
Déclarant expressément que les engagements ne sont pas validés
jusqu’à ce que les inspecteurs aient déclaré la route en bon état.
Tous les trajets sur la ligne doivent immédiatement cesser
jusqu'à l'inspection,
et elle déterminera quelle voie
aura le droit de revendiquer Ogden.
Très bien.
Très bien ?
Lisez vous-mêmes.
Un autre tour, Gouverneur Campbell,
pour lequel Mr. Durant est très célèbre.
Tour ou non,
en cas de conflit, un inspecteur doit vérifier.
Vous avez été confiant sur l'intégrité de votre voie hier, Mr Huntington.
Je ne peux comprendre que ce soit un problème aujourd'hui,
ou avec vos rapports.
Bon sang !
Thomas, le fait est, et ne peut changer,
ce sera écrit dans les livres d'Histoire,
je vous ai battu, monsieur.
Je vous ai battu à Ogden.
J'ai gagné. Vous avez perdu.
C'est fini, monsieur.
Seulement si vos rails tiennent jusqu'à l'inspection, Collis.
Seulement là.
Félicitations, Mr Bohannon.
Vous l'avez fait.
Nous l'avons fait !
Ils l'ont fait
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Pour le journal, bien sûr.
Comme si c'était terminé.
Ça vous rend content ou triste ?
J'en ai payé le prix fort.
Bien...
Vous avez réussi l'impossible, l'inimaginable.
Y a-t-il vraiment un prix trop élevé ?
C'est une question à laquelle Présidents et poètes peuvent répondre.
L'histoire ne vous oubliera pas, Mr Bohannonn.
Ou ce que vous avez fait.
C'est vous qui le dites.
Et après ?
Pour le plus grand poseur de rail du chemin de fer ?
Le Chinois a dit,
Fais de l'argent ton ami,
c'est la seule chose sur laquelle vous pouvez compter.
Votre petit plan absurde ne marchera pas.
Vous pensez que j'ai peur ?
Vous pensez que je vais vous laisser Ogden pour éviter une inspection.
Thomas, j'ai gagné.
Quand ces inspecteurs vont ordonner de détruire et reconstruire
la moitié de la voie de piètre qualité que vous avez posée sur 50 miles
que vous avez vantée à Campbell,
ça vous coûtera beaucoup plus qu'Ogden.
Et quand ces inspecteurs vont regarder votre voie,
moitié fixée et attachée, assemblée par l'opération du St Esprit,
ils vont vous poser quelques questions difficiles,
comme que diable avez vous fait avec tout leur argent ?
Vous atterrirez en prison.
Je suis passé par là, Collis. Je veux bien y retourner.
Et vous ?
Vous êtes fou.
Bonne nuit, Collis.
Je vous donne un demi-million.
Je ne veux pas d'argent.
Trois quarts de million.
Profitez des festivités.
Pour l'amour de Dieu, prenez-le !
Prenez Ogden.
Si ça peut y mettre fin, Thomas, bien sûr,
prenez-le.
Mais la cérémonie se déroule à Promontory,
sur la terre de C.P.
Et je garde toutes les obligations d'État.
Les 2.5 millions de dollars.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, Collis.
Va en enfer !
Garçon.
J'ai gagné.
Du vin ?
Vous êtes peut-être arrivés les premiers,
mais ça m'appartient.
Tout.
J'ai conclu un marché avec Huntington.
Je vous ai battu.
D'accord.
D'accord, Doc.
Vous avez gagné.
Je vous ai battu, Bohannon !
Vous avez perdu !